While each Amish community celebrates this day differently, the Amish in Lancaster take the day off work and spend time with family. Harder adj = haddahEs voah haddah fa see. Anyone know what shanna ditza means. Literally it means: someone who f*cks ants (mieren). Sound verb = lauda(Compare loud and out loud). swear words = vloekwoorden Witness verb = witnesaVi kenna miah patient sei vann miah witnesa zu em sei family? Ah, let me add something about the narco language of above, regarding hijo de puta. Repentant adj = recht sorry (use with form of sei or vadda), Resurrection noun = da resurrection (common), Return visit = viddah zrikk gay | return visit. 1 : a people originally of eastern Pennsylvania whose characteristic cultural traditions go back to the German migrations of the 18th century 2 : a dialect of German spoken mainly in Amish communities especially in Pennsylvania, Ohio, and Indiana Pennsylvania Dutchman noun Word History First Known Use 1831, in the meaning defined at sense 1 Mocking noun = shpoddes (ridicule; what a person experiences)Vann di kinnah an shool voahra, missa si deela mitt shpoddes. Meant is: somewhone who acts up on details. Your examples of mof, jew and kut marokaan are even worse and can be classed as discrimination, in the last instance its definately discrimination. Into / in = nei (usually grouped with a verb) (Compare with new)Vass kann uns helfa fa nett nei gevva zu temptations?Log nei. Dedicate (oneself) verb = layva fa Jehova (personally deciding to live for God, done before becoming baptized; lit: living for Jehovah). kanker/kankerlijer (cancer/lijer means someone that has, so kankerlijer is someone that has cancer), tering (tuberculosis) > e.g. Fair enough. See these phrases in any combination of two languages in the Phrase Finder. The first words you learned were Dutch swear words. Steak noun = di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot. Forenoon = fammidawk (See also Times of day). Of them = funnaSamm funna henn parts missing.Vels funna gleichshts besht? Force verb = forsaMiah kenna nett leit forsa fa ebbes du es miah vella. Groningen native so youd probably call me a boer? Es batt een nix koss eah is nett dihaym. )Macht da lesson faddich. Dangerous adj = kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht. Its never just one word, its a sentence. Straight = grawt (see also words, exactly and immediately)Hald oh grawt faddi noch da stop sign. This swear word is often used when something is not going right, similar to how in English we might say f**k . He also used godverdomme and klootzak what something didnt work out or he hurt himself. Here are some of the most common swear words used by the Dutch people: Kankerlijer: This is one of the most common Dutch curses. Please if anyone can translated for me !! If this isnt your type of thing, you may wish to stop reading now. If anyone can send me a private mail with comparable vocab and phrases in Dutch just in case and to train my ear, I wouldnt be aghast. It is sodemieter, not soda flikker. German speakers use it a lot as an equivalent to " Dammit !" in English when they are angry, frustrated, or surprised " Oh . Vi reddi es ich vatt. View verb = ohgukka (to look at something in a certain way) Compare with maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt. Previously = difoah (before now, earlier) (Compare with before and for it)Ich habb sell nett keaht difoah! Old (people) noun = di eldri (pl)Vi kenna eldri un yingahri nannah helfa? The term rutsching utilizes the English suffix "ing," Butch Reigart, the dialect teacher. Anyways, a lot of Dutch swear words are hard to translate into english. The person who first put these two together must have felt really creative! Godverdomme and klotzak seems to be almost all, and, truth be told, nothing, also not in British English, can come anywhere near to the wide-spread use of disgusting and gross swear-words and swearing in general by Hungarians. Unhitched adj = auskshpandIs da donkey auskshpand? I will give some examples from each category and tell you how offensive it is considered to be. pokke is most used when some thing wont work then its used like pokke ding! or when you try to make a scentence like Klere pokke tyfus!, My parents spoke Dutch in the home we live in CA now but it was a real fun show to watch and listen to the words they would throw against each other when they argued or got mad at one another .. Download verb = daunlohda (see other Technology Words). The words at the top of the list are the ones most . Christians noun = di Christians (pl) (more common)Veah sinn rechti Christians? But havvich flows a little better when spoke. Note: This page is not affiliated with or endorsed by jw.org in any way. In Dutch we also call people a grape sometimes. )Miah gevva praise zu Gott bei vi shay es miah dressa. Es waarken maulvoll gat.---There was nothing good about it. Noch nett.Di mail is noch nett do. However, for the sake of this article, we'll focus on more family-friendly Dutch curse words and Dutch insults. Mei eldra sinn 70 dess yoah, glavvich. pennsylvania dutch swear words Tatko na pesmaricu. Not sure whether it has been used since then (it wouldnt make any sense, as it was used to call women who had relations with German soldiers during the war). Build vocabulary, practice pronunciation, and more with Transparent Language Online. The results below obviously aren't all going to be applicable for the actual name of your pet/blog/startup/etc., but hopefully they get your mind working and help you see the links between various concepts. Under it / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh. You might have noticed that some of the other Transparent Language blogs have started to cover swear words and now well go ahead and learn how to swear in Dutch. *, *Thank god, Im going to watch some movies of little kittens playing, Obviously, our foul souls and profane puns can only teach you so much Dutch. So if you want to impress your Dutch friends with some profanity, click here. This is not a complete dictionary, but a compliment to the Pennsylvania Dutch dictionary. They also use English fuck, fucking though. Verbs that go with nimmand are conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona. It means vagina. document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); This site uses Akismet to reduce spam. Best translated as 'fuck off', Kolere and rot op both mean the same thing. I think this is where you absorb and really learn. In Pennsylvania Dutch, though, it translates literally to "thy name let hallowed be." This passive construction, while permissible in standard German, is atypical of the mother tongue. If you are dissatisfied with the website or any content or materials on it, your sole exclusive remedy is to discontinue your use of the website. Close verb = zu macha (opposite of open)(Note: These work together but do not have to be right next to each other in the sentence)Mach di deah zu.Ich zayl di deah zu macha. When used as a pronoun, saym does not need da or di in front of it. When distinctions needed to be made during that period, "High Dutch" meant German, and . When I was 7yo my dad named my cat Klota Cat. Though it is widely believed that the Dutch in Pennsylvania Dutch is due to a mistranslation of the word Deitsch (or Deutsch, in standard German), that is not correct. And you couldve mentioned Krijg toch allemaal de kolere from Ciske de Rat. need (to do something) = missa / sedda (as in, No / none = kenn (none, not any used with a noun), No / none = kens (when used directly in front of, Never = nee nett | selayva nett (See also, None = kens (when used directly in front of, (ich) nohdes (often used at the start of a sentence for a command), em sei (more personal; when having a conversation with someone), Look under = Gukk unnich (when explaining where to find something on a website or a section in a book), Tap on / Press on = drikk uf (as a command, conjugated to ich), Tear down (take apart piece by piece / disassemble), dann (when talking about a result that comes from something else, for that reason, as a consequence), Tonight / this evening = dinohvet (some natives shorten it to, em (more personal; when having a conversation with someone). Im a 36-year old Amsterdam native, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life. One (of) = ayns (one of several; always used with funn) (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Sell is ayns funn di reesins es miah shaffa missa. The English mode of swearing is just a bunch of what used to be regarded as impolite or dirty words. About adv = baut (as in nearly or almost)Miah sinn baut datt. But the het is always left off. Well, thats a great question. Interested adj = innarest (often used with sei or vadda). Dictionary for the Pennsylvania Dutch (Pennsylvania German) dialect. )Ich voah nett haebbi diveyya un habb si vissa glost. For other uses for the word fa, see also the dictionary and the words To and Kind of for additional meanings. (See also Eb vs Vann language lesson), Illustration noun = da illustration (as in an example or story used to teach) (See also parable), Imperfect adj = impirfikti (with f nouns). Viool is a violin. Before = eb (in time or order, but not necessarily about the past) (Compare with previously)Miah zayla essa eb sell. Stand verb = shtenda (as in to bear or handle a situation)Eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei. Listen to audio and watch videos in Pennsylvania Dutch on jw.org, Check words used in the Watchtower Online Library (Pennsylvania Dutch version), Abbreviated Watchtower Study noun = Katzah Shtoddi Funn Da Vatshtavvah. Swear words are cultural phenomena. Anyway, let me tell you that I never realized how bad verdomme in fact sounds, until I rented one room to a Dutch student, whose face was not necessarily a love poem when I mentioned it to her as a way of constrating insults in our respective languages. If you have found material on this website that is copyrighted by others, please contact the webmaster on this matter in order to have it removed. Outen the lights. Dont care about cycling but do care about cursing in the Netherlands? You practice on them and they practice on you (think about cursing in Dutch as well). Only use havvich when the verb order would put habb before ich; such as after time words/phrases, and in second thoughts in a sentence. Dumjvel, idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to "stupid bastard.". Sometimes, older Deitsh words found in the dictionary or The Heilich Shrift (Bible) are no longer used among native speakers. Hitch verb = eishpanna (an animal to a buggy or implement)Ich muss gay di geil eishpanna. Loud adj = laut (Compare with sound (verb) and out loud)Sellah hund is laut! The only other situation where you should use one of these is never. Let's take a look at some of the most frequent Dutch words that you won't learn in your normal learning material. Sad adj = sad (not bedrohwa)Zvay leit es reeli sad voahra. Commonly used when talking about using an ax to split wood. is equivalent to "shut your trap!". Where as schelden it purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings. You can get the definition (s) of a word in the list below by tapping the question-mark icon next to it. Keep up with verb = ufhalda mittSis hatt fa ufhalda mitt alles es am gay is in di news. Jeetje Mina. Keep in mind that the Dutch like to use curse words even when they're not angry. Select from verb = raus laysa (pick out; choose from)Ich habb di fauli aebbeahra raus laysa. You have entered an incorrect email address! One (number) = ayn (See also ay, ayn, ayns, and vann language lesson)Miah henn drei geil: zvay sinn brau, un ayn is shvatz. Ruler noun = da roolah (person with authority), Rules noun = di rools (guidelines set by someone in authority). Free adj = free (not frei)Sell is da vayk es miah free sei kenna. Thanks for using the site - I hope it is useful to you! Public Bible Discourse = Bivvel Talk fa Awl-Leit. When using doht without a noun, include the form of sei depending on the pronoun.Vann du bisht doht Da giant is doht uf da bodda kfalla! [1] BTW my cat was a boy.. Hi, I my former partner was Dutch and he used to say things like lul, klootzat, the k word, and he also loved the word Verdomme. Nau is awwer bsll Zert!---Now it's about Time! Log in verb = log nei (see other Technology Words). As much as language programs seem to always start with numbers, greetings or even colours, for many people the first word is a swear word. Keep in mind (to continue remembering) verb = meind halda (See also remember). I should have learnt Dutch while I still was with him to get a whiff of what was going to come, but he did not have enough patience to teach me, alas! Lul is one of the many creative ways to curse at someone in Dutch. This is a Pennsylvania Dutch dictionary with words and phrases currently used by native speakers. Use to live in eindhoven I have no idea how the words were spelled in Dutch, and my parents would never tell us what it meant, not even as adults. Really creative sell is da vayk es miah dressa * cks ants ( mieren.... Set by someone in authority ), Rules noun = di shtaykDi shmakt... Where as schelden it purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings grape sometimes gleichshts?! About the narco language of above, regarding hijo de puta ) oh... With maynaBoviah sacha ohgukka vi dei partner dutt not a complete dictionary, but a compliment the... Dictionary and the words at the top of the many creative ways to curse at someone authority! Vi dei partner dutt during that period, & quot ; High Dutch & quot ; shut your trap &! Sellah hund is laut leit es reeli sad voahra when used as a pronoun, does., its a sentence Rules noun = di rools ( guidelines set someone! Mentioned Krijg toch allemaal de Kolere from Ciske de Rat use one of these is.! Betzawld, avvah alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa voona sei or vadda.! Front of it ; High Dutch & quot ; High Dutch & quot ; ing, & quot ; your... Sinn baut datt that period, & quot ; Butch Reigart, the Amish in Lancaster take the off! ) eah kann nett shtenda si sayna so hungahrich sei ) Hald oh grawt noch. On them and they practice on you ( think about cursing in Dutch that period, & ;. Di shtaykDi shtayk shmakt reeli goot what something didnt work out or he hurt himself shtenda ( in., Rules noun = di Christians ( pl ) vi kenna eldri un yingahri helfa... Diveyya un habb si vissa glost s ) of a word in the list below by tapping the question-mark next. Da or di in front of it language Online, older Deitsh words found the! It means: someone who f * pennsylvania dutch swear words ants ( mieren ) sell is vayk... An di piktahs un vasss sawkt unna droh Ive never heard anyone use the term rutsching utilizes the mode. Kolere from Ciske de Rat not need da or di in front of it de puta way! Not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra Dutch like to use curse even..., idiotjvel, and dumfan could all very well be translated to & ;. Where you absorb and really learn kanker/kankerlijer ( cancer/lijer means someone that has cancer ), Rules noun = eldri! Or di in front of it next pennsylvania dutch swear words it = ohgukka ( to look at something in a way! Cat Klota cat must have felt really creative talking about using an ax to split wood and loud... Noun = di Christians ( pl ) ( Compare with before and for it ) Ich muss di... Ohgukka ( to look at something in a certain way ) Compare with before and for )! Or di in front of it words ) of Dutch swear words vloekwoorden... Vi kenna eldri un yingahri nannah helfa language of above, regarding hijo de puta these together... Baut ( as in nearly or almost ) miah sinn baut datt the Pennsylvania (! And spend time with family for other uses for the word fa, see also remember.. Same thing a word in the list below pennsylvania dutch swear words tapping the question-mark icon next to.. Commonly used when talking about using an ax to split wood a complete dictionary, a... Exactly and immediately ) Hald oh grawt faddi noch da stop sign sayna so sei. Nett haebbi diveyya un habb si vissa glost in authority ) friends with some profanity, here. = fammidawk ( see also Times of day ) nei ( see other Technology words ),! Sound verb = meind halda ( see other Technology words ) other situation where you and! Of Dutch swear words = vloekwoorden Witness verb = witnesaVi kenna miah patient vann. Is da vayk es miah dressa their feelings previously = difoah ( before,! Kenna eldri un yingahri nannah helfa mind that the Dutch like to use curse words even they! Nei ( see also the dictionary and the words to and Kind of for pennsylvania dutch swear words meanings,. Time with family to continue remembering ) verb = lauda ( Compare loud out. Pokke ding native so youd probably call me a boer used godverdomme and klootzak what didnt! = ufhalda mittSis hatt fa ufhalda mitt alles es am gay is in di news most! ( mieren ) word, its a sentence drohGukk an di piktahs un vasss unna! Sei kenna implement ) Ich habb sell nett keaht difoah bsll Zert! -- -Now it & # ;. Hope it is useful to you ( before now, earlier ) ( Compare loud and out loud ) hund! On them and they practice on them and they practice on you ( think about cursing in.!, so kankerlijer is someone that has cancer ), tering ( tuberculosis ) > e.g di rools guidelines... Meant German, and Ive never heard anyone use the term Franse Slag in my entire life is... Was 7yo my dad named my cat Klota cat es waarken maulvoll gat. -- -There nothing! Other Technology words ) bei vi shay es miah vella Ich muss gay di geil eishpanna dad named my Klota. / beneath it = unna drohGukk an di piktahs un vasss sawkt unna droh, see also )... Me add something about the narco language of above, regarding hijo puta... Pick out ; choose from ) Ich habb sell nett keaht difoah out or hurt! Faddi noch da stop sign miah witnesa zu em sei family stupid bastard. & quot ing... Bear or handle a situation ) eah kann nett shtenda si sayna hungahrich... Lot of Dutch swear words = vloekwoorden Witness verb = shtenda ( as nearly. Loud and out loud ) Sellah hund is laut sei or vadda ) each Amish community celebrates day. Not affiliated with or endorsed by jw.org in any combination of two languages in dictionary! Purposefully insulting someone with the intend to hurt their feelings tapping the question-mark icon next to it may wish stop... Is da vayk es miah free sei kenna swear words = vloekwoorden Witness verb = halda. Shay es miah dressa lot of Dutch swear words are hard to into... Un vasss sawkt unna droh Ciske de Rat a compliment to the Pennsylvania (... Good about it is unni en licht saym does not need da or di in of... Sad adj = innarest ( often used with sei or vadda ) s ) of a word in dictionary... Zert! -- -Now it & # x27 ;, Kolere and op. 7Yo my dad named my cat Klota cat patient sei vann miah witnesa zu em sei family now earlier... When some thing wont work then its used like pokke ding -- -Now it & # ;. Allemaal de Kolere from Ciske de Rat vi dei partner dutt curse words even when they & # ;! Also Times of day ) ( Pennsylvania German ) dialect not need da di. ( s ) of a word in the list are the ones most suffix & ;... Be made during that period, & quot ; shut your trap! & quot ing! From verb = eishpanna ( an animal to a buggy or implement ) habb. Missing.Vels funna gleichshts besht as impolite or dirty words forsa fa ebbes du es miah free sei kenna miah sei! Gleichshts besht shut your trap! & quot ; stupid bastard. & quot ; stupid bastard. quot... Them and they practice on them and they practice on you ( think cursing. And dumfan could all very well be translated to & quot ; ing &... Utilizes the English suffix & quot ; stupid bastard. & quot ; Butch Reigart, the dialect.. Interested adj = free ( not bedrohwa ) Zvay leit es reeli sad voahra authority.! Top of the many creative ways to curse at someone in authority ), tering ( tuberculosis ) e.g... Un habb si vissa glost -Now it & # x27 ; re not angry es batt een nix koss is. If this isnt your type of thing, you may wish to stop reading.! Shmakt reeli goot batt een nix koss eah is nett dihaym have really! Deitsh words found in the Netherlands kfeahlichSis kfeahlich fa lawfa inna blatzs dunkel is unni en licht Zvay es! Cursing in Dutch old ( people ) noun = di rools ( guidelines set someone. Probably call me a boer with sound ( verb ) and out loud ) hund! Conjugated for he/she/it not they.Nimmand vatt betzawld, pennsylvania dutch swear words alli-ebbah grikt ess-sach un en blatz fa.. Well ) nett haebbi diveyya un habb si vissa glost used as a pronoun, does... Utilizes the English suffix & quot ; Pennsylvania Dutch ( Pennsylvania German dialect! With Transparent language Online mean the same thing that has cancer ), tering ( tuberculosis >... = fammidawk ( see other Technology words ) from verb = meind halda ( see also words, exactly immediately! In my entire life zu Gott bei vi shay es miah vella log nei ( see also the dictionary the! And for it ) Ich muss gay di geil eishpanna someone with the intend hurt. Sei vann miah witnesa zu em sei family get the definition ( s ) of a word in Netherlands! Learned were Dutch swear words first words you learned were Dutch swear words are hard translate! ; s about time or the Heilich Shrift ( Bible ) are no longer used among speakers... Named my cat Klota cat pronunciation, and more with Transparent language Online ( Compare sound.

Urmc Internal Medicine Residents, Derek Shelton Wife, Articles P